Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
Bok Sil, no estés enferma.
♬ Hola, hola, hola ♬
♬ Dónde estoy contigo < i> ♬
♬ Es oscuro, no puedo verte ♬
♬ Uno a uno las cosas están desapareciendo ♬
♬ El día que dudé ♬
♬ Te llamo de nuevo ♬
Abuela, tengo miedo.
Estará bien.
¡Abuela de Bok Sil! ¡Abuela de Bok Sil!
¡Abuela de Bok Sil!
¡Sang Gi!
¡Papá de Bok Sil! ¡Aigoo, mi hijo!
♬ ¡Hola, hola, hola ♬
♬ Aumentó uno por uno ♬
♬ Tu estrella, brillando tan brillante ♬
♬ Te llamo de nuevo ♬
♬ Oye tú, oye tú, oye tú ♬
♬ Hola ♬
♬ Hola, oh ♬
♬ Hola ♬
En la noche que tenía mucho miedo,
Louis me protegió.
Episodio 5 Estrellada, Noche Estrellada
♬ Hola ♬
Go Bok Sil, ¿estás enferma?
No estes molesta, y con dolor como la última vez. Sólo tienes que ir a casa y descansar si estás enferma.
Tomé medicina, entonces está bien.
¿Estás enferma?
¡Anda a casa ahora mismo! ¡No me pongas de los nervios! ¡Rápido!
La persona que murió en el accidente no es Louis.
¿Qué?
Hola.
Usted es el Presidente, ¿verdad?
Oye.
¡Bok Sil!
¿Por qué viniste a trabajar incluso si estás enferma?
- ¿Quién es ella?- Una gallina patán del país.
¿Ese conserje Director de la Sede Cha exploró para el Departamento de Planificación de Producto?
Ven aquí. Déjame presentarte a alguien.
Por favor trate a nuestra Bok Sil bien.
Lo lamento tanto. Él no es muy rápido en la captación... ¡Oye!
¿Qué estás haciendo a la persona de más alto rango en nuestra empresa?
Yo sé eso. Lo vi en la televisión. Él va a convertirse en el Presidente.
Lo siento. Entonces, Adiós.
¡Adiós, Presidente!
¡Por favor cuide de Bok Sil!
¡¿Qué?!
Necesito verte ahora mismo.
¿Por qué viniste todo el camino hasta aquí?
Yo iba a traerte las gachas de avena. Pero, ¿por qué te fuiste tan temprano?
El director de la sede no tiene como ver a las personas enfermas. Me dijo que salga de inmediato.
Wow. Él es como un duende.
Vamos a apresurarnos e ir a casa juntos. Ven.
¿Bok Sil?
Oh, Sunbaenim.
¿Quién?
Oh, ummm...
Soy su guardián.
Vamos.
Wow...
¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!
- ¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias! - ¿Qué?
¡Go Bok Sil!
Ella debe estar saliendo.
Vi con mis propios ojos que ella estaba sosteniendo la mano de un hombre en el café de la empresa.
Y el hombre es super guapo.
Omo, ¡¿ven?!
Te dije que siempre hay tiempo para salir, incluso cuando estás ocupado.
Bok Sil es más capaz de lo que pensaba.
Pero, ¿dónde en la tierra Bok Sil va a trabajar o no?
Ella se fue temprano porque estaba enferma.
Supongo que ella tenía fuerza para salir incluso cuando ella está enferma.
Debe haber venido a recogerla porque estaba enferma. Por casualidad, ¿viven juntos?
Louis, ese bastardo, apareció ante mí.
Pero él estaba un poco raro. Él no pareció reconocerme del todo.
¿Qué?
Ella tiene una conexión con Louis, así que mantén discretamente un ojo sobre ella.
Después del funeral de Louis, Cha Jung Won contrató a esa mujer
para formar parte del Departamento de Planificación de Producto Goldline.
Yo la estoy contratando temporalmente durante un mes.
Había una razón por la que coloca en esa posición una chica extraña
sin ninguna calificación.
Averiguar las conexiones detalladas e informame a mí.
Bien.
Go Bok Sil...
¿Es agotador?
No.
Súbete en mi espalda.
¿Estás loco? Parate.
De prisa.
Soy pesada, ¿verdad?
- Claro.- Oye,
- Bájame.- No quiero.
Se siente extrañamente agradable. Nunca he tenido esta sensación antes.
¿De qué estás hablando?
Mi cuerpo se siente pesado y cansado, pero mi corazón se siente caliente.
Oye.
¿Ves qué tan desordenado está esto?
Yo quería ir por ti de inmediato, por lo que olvidé limpiar la habitación.
Vamos a comer esto por ahora.
- Vamos a limpiar primero.-¡Vamos a comer primero!
- ¡Vamos a limpiar primero! - A comer primero, y después limpiar. Ven aquí.
- Vamos a comer después de limpiar. - ¡Vamos a comer primero!
Vamos a comer después de limpiar.
Comer y después limpiar. Comer y después limpiar.
- ¡Oye! ¿Qué debemos hacer? - ¡Caliente!
¿Qué debemos hacer?
Tú bast...
Por qué me está pateando...
¿Vino alguien?
Ese chico miedoso. El director de la Sede.
Ese benefactor ginseng, ¿el director de la sede? Mamá, ¿lo conoces por casualidad?
Él es el único que paga por la comisión del hospital de Bok Sil cuando se desmayó, incluso para la sala VIP.
¡¿Bok Sil se desmayó?!
¿Incluso no sabías eso?
Por supuesto, eres demasiado absorto en tí mismo para saber cómo se está chupando la médula de la vida de Bok Sil.
¿Pero por qué vino esa persona todo el camino hasta aquí?
Tal vez... ¿Vino a visitar a Bok Sil porque está enferma?
Cha Joong Won apenas fue a la casa en la que viven Louis y Bok Sil.
Como usted ha dicho, los tres de ellos definitivamente tienen una conexión.
Cha Jung Won, ¿que estás haciendo?
Tome asiento. Estaba enferma, así que no pude limpiar.
¿Pero qué lo trae a mi casa?
¿Quién es ese chico? Justo ahora no tiene pantalones...
y que estaba usando sólo su ropa interior. ¿Quién es ese bastardo?
Ustedes chicos están viviendo juntos, ¿de casualidad?
Sí.
¿No crees que al director le gusta Bok Sil?
Ahora que lo pienso, la alta factura médica...
- Precio de ginseng... ¿Y viniendo a visitarla cuando ella está enferma?
¡Oye! ¡Eso es definitivamente algo!
¡No! ¿Qué quiere decir con que definitivamente hay algo? Ella acaba de ser regañada por él todo el tiempo.
¿A quien le importa? Él está dando su dinero y cuidando de Bok Sil.
Es mucho mejor que tú, Louis.
Verdad.
Tal vez ella será capaz de mejorar su estilo de vida.
- Oye. - ¡Tú!
¿Qué le estás haciendo a mi hijo?
Así que ese bastardo era una persona sin hogar que perdió su memoria,
pero él estaba usando la ropa de tu hermano que se escapó, ¿por lo que lo trajiste aquí?
Go Bok Sil, ¿estás loca?
¡Mira cómo estás viviendo! ¡Trayendo a ese tipo y mantenerlo aquí en tu situación
se está pasando de la raya!
Entonces, ¿debo dejarlo en la calle cuando no tiene a dónde más ir?
No se puede hacer eso como un ser humano.
¿Hasta cuándo lo vas a mantener?
- Hasta encontrar a Bok Nam.- ¿Qué si no encuentras a tu hermano menor?
¿Por qué está diciendo una cosa de miedo ?
No, lo que estoy tratando de decir es, cuando ni siquiera se sabe cuando vas a encontrarlo,
no tiene sentido que un hombre y una mujer de más de veinte años de edad estén viviendo juntos en la misma habitación.
¿Por qué no tiene sentido?
Es lo mismo que dos habitaciones si cerramos las cortinas así.
¡¿Cómo es esto dos?!
Él no es un chico mal. Él es actualmente genial.
No sé cómo se metió en esa situación, pero él es un niño lamentable.
¿Lamentable? ¿No eres Buda así que por qué sientes lástima?
Ah, tan refrescante. Comprame otra copa.
Lo compraré si terminamos de hablar primero.
Tú... Vive conmigo.
- ¿Qué?- Mudate a mi casa ahora mismo.
No quiero. Voy a vivir con Bok Sil.
Ajussi, ¿le gusto por casualidad?
Lo siento, pero usted no es mi estilo.
- No es así - Si no es así, váyase ahora.
No pude dormir del todo, así que estoy muerto del cansancio.
¿Qué estaba haciendo en vez de dormir?
Adiós.
¡Espera!
Yo no quiero ir a esta medida,
pero mi casa es de 58 pyong (medida del área de Corea; aprox. 2.100 pies cuadrados) y tiene 3 dormitorios.
Yo te daré una habitación con un baño separado.
Por supuesto, la comida dentro del refrigerador es todo gratis.
¿Me está diciendo que tiene una casa bonita?
Usted es el peor.
Es-ese.
Él se ve muy familiar. ¿Dónde
es que lo he visto aparte del trabajo?
Mi precioso, ¿dormiste bien?
¿Debo cambiar el marco a oro?
Esto no parece hacer justicia a nuestra belleza de Louis, ¿verdad?
Voy a averiguar cuál es el mejor marco de oro de calidad de forma inmediata.
¿No es eso demasiado pasado de moda?
Creo que oro blanco con diamantes finamente con clavos se adaptaría a la cara del joven amo más.
Verdad. Para nuestro jade blanco como Louis,
diamantes son perfectos.
Mayordomo Kim,
¿qué hay de tomar un paseo por la playa conmigo?
E-e-estoy bien.
Te dije que no interfieras.
U-Usted dijo no entrometerse con las comidas de la presidenta solamente-
Me estás volviendo loca.
Si le digo una cosa, ¿no puede entender la idea general?
¡Usted es extremadamente estúpido!
Soy un hombre que se graduó de la Universidad Nacional de Seúl.
¿Me está menospreciando por no tener suficiente educación?
N-no no es eso. No del todo.
Si no es eso...
Entonces, usted está mostrando haber estudiado mucho.
¡A-Ah, no es eso!
Sólo me golpeó. Diga lo que diga, usted todavía va a pegarme de todos modos.
♬ Hay un clavo en la puerta y hay vidrio en el césped. ♬
♬ Tachuelas en el suelo y el televisor está encendido. ♬
♬ Y yo siempre duermo con mis armas cuando te has ido. ♬
¿Él te ofreció vivir con él?
Es fue lo que dijo. ¿Le gusto tanto?
Loco... nunca he visto otro hombre con un cerebro tan inocente.
Piensa cuáles son sus verdaderas intenciones.
¿Cómo puedes pensar que eres el centro del mundo todo el tiempo?
¿Quieres que te dé una interpretación diferente de la oferta del director de la sede a vivir contigo?
Te está diciendo que salgas de la habitación de Bok Sil inmediatamente.
- ¿Qué? - Al director le gusta Bok Sil 100%
- ¿Qué dijiste? - Si le gusta la chica
que está viviendo con otro hombre, ¿quién no estaría preocupado?
Él prefiere que vivas con él y cortar tus relaciones con ella, idiota.
No voy a separarme de Bok Sil embargo.
¿Qué clase de pecado ha cometido Bok Sil en su vida pasada?
Su destino es sólo...
Oppa vendrá y te conseguirá uno de estos días, por lo que sólo tienes que esperar un poco.
Ven rápido. Pienso que voy a ser vendida pronto.
No, necesitas venir conmigo. ¿Entiendes?
- ¿Está esa cosa hablándote de nuevo? - Sí.
- ¿No es lindo? - Entonces, voy a introducirme en eso.
No está en su sano juicio.
¡Adiós!
Aigoo, ¿qué clase de ser humano tira sus colillas de cigarrillos aquí? Espera a que los descubra.
Yo sólo... Mire esto y esto.
- Señora, ¿le gustaría suscribirse a un periódico? - Yo no quiero.
Vi que una nueva persona se mudó en la habitación de la azotea.
Por favor deje presentarme con ellos. Sólo le daré esto.
No me gustan los periódicos.
No sea así y déjeme presentarme.
¿Qué es esto?
- ¿Amnesia?- Alrededor del tiempo del funeral,
Go Bok Sil se mudó en la habitación en la azotea con Louis.
Y Cha Joong Won
la contrató en el departamento de planificación de producto.
Y él ha estado dentro y fuera de la casa en la que viven los dos.
¿Entonces de quién fue el cuerpo encontrado en el accidente?
¿Debo investigar?
No, está bien. No mires y hagas las cosas más complicadas por ninguna razón.
¿Qué debo hacer con Louis? Su memoria va a volver
y Cha Joong Won hará algo.
- ¿Cómo está?- Es bonito.
¿Cómo puedes decir que todos ellos son bonitos? Elige uno para mí.
¿Debo preguntar en el Shalala Estilista Talk Talk para señoras?
- ¿Qué es eso? - El sitio web más popular de discusión sobre temas de actualidad entre madams en estos días.
Olvídalo. ¿Cómo puedes hablar de ropa del estilo de ajumma?
¡No mires hacia abajo en él! Un estilista increíble acaba de llegar hace un tiempo.
Usaré esto entonces.
¿Vas a un viaje de negocios en Busan o a un desfile de moda?
Voy con el director de la sede.
¿Los dos de ustedes?
Él tuvo que haberse enamorado de mí.
Bok Sil, tu director de la sede dijo que
Debo ir a vivir con él.
¡¿Qué?!
De acuerdo con Jung In Sung, es porque le gustas a el director. ¿Crees que es cierto?
¿Qué tipo de tontería es esa?
A pesar de que le gustas, no te puede gustar de vuelta.
¿Por qué no?
Entonces estaré triste.
Bueno, no puedo hacer que la persona que me protege esté triste.
Me protegiste la noche de ayer.
La cosa más espantosa en este mundo para mí es el trueno y el relámpago.
En el día de truenos, relámpagos y lluvia,
se produjo un deslizamiento de tierra que mató a mis padres...
en frente de mis ojos.
¿Fue ahí cuando empezó?
En los días de truenos y relámpagos, estoy tan asustada, no puedo dormir.
Me enfermo sin razón.
No te enfermes, Bok Sil.
Estaré mejor ahora. No te preocupes.
Bok Nam es la única familia que me queda y tú eres la oportunidad que tengo para encontrarlo.
Está bien. Definitivamente voy a encontrar a Bok Nam para ti. Solo confía en mi.
Cuando ahorremos algo de dinero, vamos al hospital.
Y conseguir un poco de "Cheon Myeong Tang" (la medicina herbal que te hace más inteligente).
¡Anda a dormir!
♬ Encontrar el camino que quiero saber, déjame saber ♬
♬ Estas lágrimas que son como pintura ♬
♬ ¿Qué se está extendiendo al final? Tal vez ♬
Una mujer y un hombre de más de 20 años de edad en una habitación...
Ellos no pueden hacer eso. ¿Qué debo hacer?
¡Buenos días!
¿Estás aquí? ¡Tan bonita!
¡Hola!
Bok Sil, ¿quién era el hombre de ayer?
Él es guapo. ¿El es tu novio?
No él no lo es.
¿Qué quieres decir con que no lo es? ¡Ustedes chicos estaban agarrados de la mano!
¡Manos!
Go Bok Sil.
El viaje de negocios a Busan... Tú vas, también.
¿Qué?
Voy a ayudar a la pequeña perdida (practicando Inglés)
Bok Sil: Voy a un viaje de negocios a Busan.
No seré capaz de ir a casa hoy, entonces compra y come kimbap.
¿Con quién?
El Director de la Sede y el Jefe de Equipo.
¡Hyung! Hyung In Seong,
Bok Sil dice que va en un viaje de negocios durante la noche a Busan con el director de la sede.
Oye ¿no es una salida con el pretexto de ir en un viaje de negocios?
¿Qué?
Vamos a Busan.
N-No, pero es muy lejos.
Louis.
- ¿Tienes los pasajes? - ¿Qué? No.
Debes tener los pasajes.
No sé. Sólo vamos por ahora.
No, no, no puedes. Busan es muy lejos.
¡Ah, no sé, sólo ven conmigo!
¿Qué?
Entiendo.
Ma Ri va a un viaje de negocios a Busan mañana con el Director de la Sede Cha.
De ninguna manera. ¿Ellos van a ir a conocer a Mamá?
¡Es tan genial!
¿Es la primera vez que está viendo el mar?
Sí.
Entonces disfruta la vista.
Ir Bok Sil, hay un parque de mar justo en frente de este lugar. Mire a su alrededor y esperanos allí.
¡Sí!
Ella no puede participar de todas manera. ¿Por qué la trajo?
No se preocupe por mí.
Necesito comprar una más grande.
Entonces, ¿por qué se cae por su cuenta?
♬ Hay un clavo en la puerta y hay vidrio en el césped ♬
♬ Tachuelas en el suelo y el televisor está encendido. ♬
♬ Siempre duermo con mis armas... ♬
Gracias.
Además, no golpeo a las personas más.
¿Por qué está reaccionando de forma exagerada y avergonzarme?
Voy a acompañar al presidente en una caminata.
¡Vaya!
¿Dónde estás?
- ¡Es el océano! - ¡Estoy en el océano!
¿El océano?
¡Pero el océano es tan grande! ¿Donde cerca del océano?
Um, Abuela.
¿Dónde es este lugar?
- Es la Isla Dongbaek(Camellia). - Esta es la Isla Dongbaek.
Estaré ahí pronto, así que espera un momento ahí.
¿Dónde está?
Ella está en una isla.
¿Qué es esto? ¿Ese hombre vino a Busan?
Un amigo vino a visitarte.
Sí, es un niño poseído por un fantasma de dinero-gastador.
Se nota que a tu amigo le gusta comprar.
Le dije que pelara el ajo, pero se llenó de lágrimas por lo que compró gafas,
y sus hombros heridos por lo que compró un masajeador. Él es un niño sin esperanza.
Aún así, él no huyó porque no quería pelarlos,
pero realizó compras que reflejaban sus esfuerzos para realizar el trabajo que le dio alguna manera.
Mi nieto era un niño cuyo único amigo era comprar.
Extraño a mi precioso.
¿Su nieto fue a algún lado?
Lo envié lejos, así que puede vivir una vida larga y feliz.
Pero en realidad se fue a un lugar lejano.
Esto es sólo el estilo de maestros jóvenes.
Este es sólo mi estilo.
Quiero comprar diez mil veces, pero me abstendré de ello. - El Rey de Compras Louis
¿El Rey de Compras Louis de nuevo?
Quiero comprar diez mil veces, pero...
¿Diez mil veces?
Me dijeron que por lo menos diez mil veces... Me dijeron que por lo menos diez mil veces...
¡Realmente podría ser el joven amo!
Presidente Baek Seon Gu
¿Madre fue a alguna parte? Ella no contesta el teléfono.
Mayordomo Heo la acompañó en una caminata hacia el hotel del este.
Entiendo.
Ma Ri va en un viaje de negocios a Busan mañana. Con el director de la sede Cha.
¿Dónde es Busan?
Creo que dijo que era el Hotel del Este.
Anda al Hotel del Este.
La frecuencia de audio de su voz era diferente de su usual.
El Rey de las Compras Louis...
Creo que voy a vomitar.
Este lugar es extrañamente familiar.
¿De Verdad? Deberíamos haber arrastrado la "silla de pensar" aquí.
¿Hay algo que recuerdas?
¿Estamos aún muy lejos?
Todo lo que tenemos que hacer es ir hasta ahí.
No debí haber venido.
¡Madre!
¿Y quién es esta?
¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?
Eso es porque quiero verte, Mamá.
Hola.
Mamá, ¿conoces a esta Señorita?
Gracias por tener una conversación conmigo.
Ten un buen tiempo con ese amigo de dinero-gastador fantasma tuyo.
Bien.
Mamá.
- ¡Bok Sil!- ¿Louis?
No, ¿extrañas a Louis de nuevo?
No, espera un momento.
Madre. ¿Sabe usted que Ma Ri y el director de la sede Cha están aquí?
¿Oh, Ma Ri está aquí?
Sí. Vamos a coemr juntos.
¡De ninguna manera! ¿Me perseguiste hasta aquí así podía hacerte la comida?
No, vine porque estaba preocupado.
Preocúpate por ti mismo. ¿Con qué dinero ha tenido que recorrer todo el camino hasta aquí?
Le presté el dinero.
Escuché que estabas con el director. ¿Cómo no iba a venir?
- No voy a tolerarlo si haces la comida para otro hombre. - ¿Qué?
Oye. ¿Esa es una confesión o una opresión?
¡Ah, tengo hambre! Dame comida.
Caray, ese mendigo bastardo. Vamonos.
Aigoo.
- ¿Por casualidad... Shalala Estilista TalkTalk? - ¿Por casualidad... Shalala Estilista Talk Talk?
Creo que ustedes dos son muy cercanas.
Nos encontramos por primera vez hoy.
¿Cómo llegó a saber acerca de Shalala Estilista Talk Talk para señoras?
Mi hijo me lo recomendó.
Nuestro hijo tiene mucho sentido de la moda.
Reuniones como ésta parece una especie de suerte también. ¿Debemos convertirnos en chat amigos?
¿Deberíamos?
Ubicación Patrocinada por Sooyoung-gu, Busan
¿Dónde estás?
Yo estoy jugando después de comer, así que no se preocupe.
¿Es un caso urgente?
No.
Ha sido un tiempo desde que viste al Director Cha, ¿verdad, madre?
Es la primera vez desde el funeral de Louis.
¿Ha estado bien?
Sí, Presidenta.
Aquí. Acepte un trago de mi parte.
Beba. Va a dormir aquí esta noche y luego volver a Seúl de todos modos.
Sí.
Está bien. Termine y deme uno también.
Sí.
Madre, Sunnyland abrirá pronto.
¿Ya es hora?
Si nuestro Louis estuviera aquí, le habría encantado el lugar.
No lo he dicho antes, pero en realidad fue idea de mi Louis.
Director de la Sede Cha.
¿Huh? Aigoo, supongo que tiene baja tolerancia al alcohol.
Después de decirle al Director de la Sede Cha para mantener esto en secreto,
creo que soy la que derrama la pena al final.
Aigoo, vamos a comer antes de las palabras de este superior sean más largas.
Presidenta.
Aigoo. Mayordomo Kim. ¿Por qué está aquí de repente?
He encontrado "El Rey de Compras Louis" en internet.
¿Qué? ¿Rey de Compras Louis? ¿No es ese Ji Sung?
A partir de los comentarios, definitivamente puedo oler el joven amo.
- Puede ser. - ¿Cree que Louis podría estar vivo?
No hable sin sentido. ¿Tiene que llevar a cabo el tema del fallecido Louis frente al presidente, que está teniendo un tiempo difícil ya?
Sólo estaba diciendo que había una oportunidad-
Ya se hablaba sobre el Rey de Compras Louis en nuestro equipo.
Alguien por el ID del Rey de Compras Louis sigue dejando comentarios que son similares a los actos de terrorismo,
por lo que estamos a punto de tomar medidas pronto.
Pero de todos esos nombres-
Madre. La comida se está enfriando. Debe comer ahora.
Me gusta, Mayordomo Heo.
Después de haberle dedicado 15 años a la presidenta, eres la mano derecha de Choi Il Soon.
No es nada.
El mayor problema en este momento es el regreso del Mayordomo Kim.
Lo vi temprano.
Hizo molestar a la presidenta de nuevo trayendo el tema de Louis, que falleció.
Me hace preocupar que tal persona es persistente en torno a la presidenta.
Para ser honesta, yo estaba un poco-
¿Verdad? ¿Se da cuenta de lo común que la gente piensa?
Entonces estoy diciendo...
¿Por qué papá tiene que tener una bebida con el director?
Go Bok Sil
¿Sí, hola?
¿No es este el teléfono del Director Cha Joong Won?
¿Bok Sil? Es Baek Ma Ri.
¡Líder de Equipo! ¿Él Director fue a algún lado?
Él está trabajando.
¿Todavía? ¿Debo ir hasta ahí?
No. No vengas.
¿De qué serás ayuda, Bok Sil?
Sólo vuelve a Seúl.
¿Por qué el trajo a Go Bok Sil?
Director.
Director. Por favor trate de despertar.
Ah, de verdad.
¿Por qué ellos están durmiendo aquí en vez de sus habitaciones?
Vaya.
Omo.
¡Vaya!
- Bok Sil, comprame uno de estos. - Podemos tener tres, ¿por favor?
Ah, este es sólo mi estilo.
¿No es lindo?
¡Oh! ¡Carpa! ¡Carpa!
- Vaya. - Vaya.
Los langostinos se asemejan a los tigres.
¿Verdad? Por eso se llaman camarones león.
Tigre (en coreano) es tigre (en Inglés).
Idiota.
Oye, Louis. No sabes lo que es esto, ¿verdad?
Es un pulpo bebé.
♬ Necesito una navegación que me lleve a un lugar ♬
¡Vaya, es muy bonito! ♬ Y necesito una navegación que me lleve a un lugar ♬
- Oye, como un recuerdo, vamos a tomar una imagen. - Está bien.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
- Ustedes dos, tomen una juntos. - Bien.
Oigan, ¿qué estás haciendo, mirando tan torpe? Estén más juntos.
¡De prisa! Un poco más.
¡Así, con afecto!
Un, dos,tres. Un, dos,tres.
Ese puente es muy lindo.
¿Cómo puede ser tan largo y brillante?
Ese es el Gran Puente Gwangan.
¿Cómo es que ni siquiera sabes este tipo de cosas, Bok Sil?
Oh, eso es lo que fue.
Louis, ¿alguna vez has visto el mar?
♬ Estrellada, noche estrellada ♬
Oh, lo siento. No te acuerdas, ¿verdad?
♬ En un día de verano ♬
Por supuesto que lo he visto antes.
Este lugar se siente especialmente familiar para mí.
♬ Boceto los árboles y los narcisos ♬
¿No te parece que has vivido aquí antes? (dialecto de Busan)
¿Viví en Busan? (dialecto de Busan)
¿Pero entonces por qué me quedé durmiendo en las calles de Seúl? (dialecto de Busan)
¡Este tío, a partir de lo que está saliendo de su hocico, es muy sospechoso! (dialecto de Busan)
¿Qué están haciendo ustedes dos?
- ¡¿Tal vez él realmente vivió en Busan?! - ¿Eh?
¡Oye, tira de ese cuaderno de memoria!
- Escríbelo rápidamente. - Oh, está bien.
Vaya.
♬ He tratado de ponerlos en libertad ♬
Busan ♬ Ellos nunca dicen que no sabían cómo ♬
Oye, siguiendo a Bok Sil hasta aquí, hemos ganado al menos una cosa, ¿verdad?
Sí.
Oh, entonces has visto el mar.
Esta e sla primera ves que lo veo.
Me encanta estar aquí y sentir el viento.
El viento huele a mar. Salada también.
♬ Reflejan en los ojos de porcelana azul de Vincent ♬
¿Entonces deberíamos dormir aquí hoy? ¿Así Bok Sil puede seguir mirando el océano?
Tú duerme aquí. No quiero conseguir una boca torcida por el frío.
Voy al baño. Así que no os mováis y quedaros aquí hasta que vuelva.
¡De acuerdo!
Él es tan malo.
¡Ji Sung!
¡IUno, dos, tres!
¡Louis!
¡Lanza, atrapa!¡Gobosi, Gobosi!
¡Louis!
Estoy asustaso. Muy asustado.
¡Louis! ¡Despiértate!
¿Estás bien? ¡Levanta!
¡Louis!
Louis...
¿Estás bien?
Tienes arena por toda la cara.
♬ Un día soleado es un buen día ♬
¿Qué pasa contigo? Me has asustado.
♬ Dónde estoy ♬
Estás bien.
♬ Está oscuro, no puedo verte ♬
Bok Sil iluminó mi oscura y escalofriante noche.
♬ Cuando estaba vacilando ♬
Déjame verte.
♬ Te llamo. ♬
♬ Eh tú, eh tú, eh tú. ♬
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
¿Qué pasa tan temprano por la mañana, Bok Sil?
Si tienes algo que decir, rápido y dilo. Estamos ocupados.
Haré la presentación que no pude hacer la otra vez.
La Busan nocturna que vi por primera vez era muy bonita.
La ciudad brillante y el oceano nocturno fueron cautivadores.
Fui conmovida por lo que he planeado un tour temático alrededor de estos sentimientos.
Busan Brillante Brillante
Este es un paquete para toda la noche que incluye tickets KTX round trip y una vuelta en el autobús de vistas nocturnas,
que recomiendo no solo para parejas, amigos y familias
sino también para cualquier cliente que quiera ir solo a ver el oceano por la noche.
Cuando estás deprimido o te sientes frustrado, creo que te animarás si ves el oceano por la noche.
¿No has revisado otros sitios de la competencia?
Ya hay un tour sobre la Busan Nocturna en Wilmon.
La Lider de Equipo Baek tiene razón.
Wilmon ya ofrece un producto similar desde el año pasado.
Pero el planteamiento de Go Bok Sil es diferente.
Se basa en una historia y en la sensibilidad.
En vez de intentar dar a los compradores cuanta información pueda,
va un paso más allá y piensa sobre qué tipo de sensibilidad les atraerá.
Recomienda tours nocturnos para curar la depresión y la frustración de la gente de hoy en día.
Estoy seguro de que no ha planeado este producto con esto en mente,
pero le doy muchos puntos por su talento latente al que se la ha ocurrido esta idea.
Ha entendido la tendencia de hoy basada en la sensibilidad y ha buscado buenas historias y poder curativo.
Go Bok Sil, buen trabajo.
Ah, sí...
He decidido extender su contrato tempporal de un mes a un año.
¡Director!
¿Una extensión de contrato solo por una propuesta como esta?
¿No está siendo muy imprudente?
Go Bok Sil tiene ese sentimiento que puede llenar incluso una botella de agua con una historia.
Lo sabe también, ¿verdad Lider de Equipo Baek?
Go Bok Sil...
Go Bok Sil lo ha conseguido.
No podía utilizar un ordenador o internet y pensaba, "¿Qué tipo de persona es esta?"
Pero ha conseguido extender su contrato en un mes. ¿No es increible?
Pero el director no está del todo equivocado.
En realidad, la presentación de Go Bok Sil... ha estado bastante bien.
-¿Verdad? -Sí.
Supongo que desde limpiar la oficina a organizar archivos, mantener registros de las conferencias y hacer recados, ha hecho diversos trabajos para nosotros.
Si despidieran a Go Bok Sil, sería un inconveniente para nosotras, ¿verdad?
Es lo que digo.
Esto es un ganar-ganar para todos. Aceptémoslo de manera genial.
-¡De acuerdo!-¡De acuerdo!
Entonces, ¿Go Bok Sil se ha convertido en la protegida del director?
Director, gracias.
No tenía ni idea de que mi contrato se extendería.
No hay necesidad de agradecerme. Lo has hecho tú misma.
Trabaja duro un año y consigue ser una trabajadora a tiempo completo el que viene.
-Rétate a ti misma.-¡Sí!
Buen estilo.
Gracias. Trabajaré más duro a partir de ahora.
¡Louis!
-¡Bok Sil!¡Louis, me han alargado el contrato!
¿Qué?
Me han alargado el contrato.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
No me han despedido. Me han alargado el contrato.
¿En serio?
¡Vaya, es genial!
¡Lo han extendido para un año!
¡Estos niños, muestras públicas de afecto para que todos los vecinos lo vean!
¡Ey!
¡No deberíais hacer eso! Debéis mantener la inocencia.
¡Oppa! Me han alargado el contrato.
¿En serio? ¡Go Bok Sil, eres increíble!
¡Muchas felicidades! ¡Eres la mejor!
¡Bok Sil es la mejor!
¡Salud!
Bok Sil estoy muy orgulloso de ti.
¿Cómo has conseguido hacerlo a la primera cuando yo no lo he conseguido incluso tras diez años?
Es todo gracias a ti y Louis. Comed mucho.
No tienes que pedírmelo. Voy a comer mucho. Come mucho también.
¿Está bueno?
Oh, caliente...
Se me derrite en la boca.
Bok Sil.
¿Qué pasa?
Oh, nada.
Toma. Come mucho.
Está muy bueno.
¡Oh sí! He conseguido una tarjeta de crédito.
¿Finalmente tenemos una tarjeta de crédito?
No es tuya. Es de Bok Sil.
Bok Sil, guárdala en un lugar seguro.
Sí.
¿Estás practicando el dialecto de Seúl?
Mi tutoría especial no es barata.
-Lo hago gratis especialmente para ti-Gracias.
Déjame probarte entonces. Pide más carne.
¡Tía! ¿Puede traernos tres raciones más de carne, dos Sprites y un poco de lechuga, por favor?
¡Eso es! ¡Sil, Sil, Bok Sil!
¿Cómo puedes aprender diez cosas cuando yo solo te enseño una?
No hay nada que Bok Sil no pueda hacer.
De todas formas, debes arreglar tu pelo. Está demasiado pasado de moda.
Ya que eres una empleada con contrato ahora, deberías parecer una mujer con carrera.
Hyung, ¿debería hacerme el pelo también?
Lo deberías haber hecho hace mucho tiempo.
¡Noona!
Tiene que hace su pelo moderno.
Hola.
-¿Cómo te llamas?-Go Bok Sil.
¿Go Bok Sil?
Noona es la única especialista en Corea que combina el nombre con el pelo.
¿Cómo te llamas?
-Louis. -L-Louis.
R-R-Louis, ¿eh?
Noona, es pagamos dos y uno gratis, entonces yo seré el gratis.
Vaya.
Noona, ¿esto combina con mi nombre?
¡Es perfecto para tu nombre!
¡Pero soy "Jo In Seong"! (el nombre de un guapo actor coreano)
Louis
Go Bok Sil
¡Detente! ¡Vuelve aquí!
¡Ey!¡ Paga!
¡100,000 won! (100$)
Me asustaste.
Es helado. Comparte con los otros policías.
Oigan, ¿algo les pasó chicos?
Mi contrato con Goldline fue extendido.
Esa es una gran cosa entonces.
¿Pero qué pasa con su pelo?
¿Qué quieres decir? ¿Está raro?
Sí, realmente raro.
Oh...Este es un peinado caro.
Sí, estoy afuera.
Lo siento. No lo he encontrado todavía.
Sí.
Aquí está el martillo.
- ¿Estás en casa? - Sí.
Oye, ¡qué pasa con tu pelo!
¡Se ve terrible! Tu buena apariencia está totalmente arruinada.
¿En serio?
Pero te ves más joven.
- ¿Saliste con Louis otra vez? - Sí.
Deja de salir con él.
Tienes un trabajo perfecto. ¿Por qué salir con un holgazán?
Siento pena por él.
Él no tiene memoria. No debe estar sin amigos.
Oh, Mamá. ¿Sabe que nuestra compañía aseguró un cliente estable esta vez y está en suelo completamente firme esta vez? Cliente estable = contrato extendido de Go Bok Sil
¡Eso es grandioso!
Esas son buenas noticias.
Pero sabes, ¿no les has dicho sobre el incidente de la azotea, o sí?
Caramba, ¿cree que soy lento en la recepción como usted, Mamá?
Louis, ese chico, es un personaje que 100% correría tan pronto como él escuche esta historia.
Louis.
Cuida tu boca.
Caramba, ¡actúa según tu edad!
¿Qué, qué, qué?
¿Bok Sil?
¿Sí?
¿Se hizo el cabello para celebrar la extensión de su contrato?
Sí.
Miren su gusto...
De todos modos, felicidades por convertirse en empleada de contrato y sobrevivir.
Gracias.
¿Pero por qué me está felicitando en un lugar como éste?
- Bok Sil, usted es más directa de lo que pensé. - ¿Qué?
Sobre la Botella Goldline...¿Le dijo al Director que esa fue su idea?
Nunca hice eso.
¿Entonces fue la botella a decirle por sí misma?
¿Cómo pudo el Director saber todos los detalles de detrás de escena?
La única persona con la que hablé de la botella es usted.
¿Ustedes dos nunca han estado solos tampoco?
Ustedes han estado. Así que, usted le dejó saber indirectamente mientras estuvieron solos,¿cierto?
Oh, no...
Él vino a mi casa algunos días atrás, así que todo lo que hicimos fue tomar té en mi habitación.
¿Qué?
¿El Director visitó su casa?
Sí.
¿Ha llegado?
Hola, Director.
Oppa está aquí. ¡Éste!
Su peinado cambió hoy.
Sí, el es peinado de Louis 14.
Aquí tiene.
¿Quiere pagar en una suma global o en cuotas?
¿Qué pasa si pago en cuotas?
La suma es dividida y pagada en un número de meses.
Si quiere pagar en un período de 12 meses, usted puede pagar 200,000 wons ($200) por mes.
¡Wow! ¿Hay un sistema tan grandioso?
Entonces, lo haré en 24 meses.
Cliente, es un máximo de 12 meses.
Entonces hágalo de 12 meses por favor.
¡Perfecto!
Pago de 12 meses por favor. Deme otros del mismo par.
Perfecto.
Bueno.
¡Lindo!
Éste niño limpiar va a limpiar por nosotros mientras estamos trotando. ¿No es perfecto?
Te tengo un regalo por la extensión de tu contrato.
Perfecto.
Parece que éste bolso nació sólo para ti.
¿Sabes cuántas conversaciones que tuve con éste niño?
Así que..¿cuánto vale?
2,400,000 wons ($2,400).
Oye,
¡¿Estás loco?!
Quiero decir...
Obtuve un plan de pago de 12 meses. Sólo tenemos que pagar 200,000 wons ($200) por mes.
¿Con qué dinero?
Si pago 100,000 ($100) o un 1 millón de wons ($1,000) al mes, es dinero que debo.
¿Cómo puedo pagar por un bolso de 2,400,000 de wons con mi salario?
Llévalo todo de vuelta y consigue un reembolso.
Antes que has eso, no te voy a dejar entrar en la casa. ¿Entendido?
Bok Sil. No sé cómo obtener un reembolso.
Yo no sé tampoco. Tu averígualo.
Puedes no entender, pero esas pueden ser cosas necesarias para tu amigo.
La gente compra cosas con diferentes valores en mente.
Si miras las compras de una persona y el patrón de compra, puedes entender a esa persona.
Todas son para mi.
¿Quién es la que está pagando sin embargo?
¡Que susto!
Cliente, ¿qué lo trae aquí hoy?
Bueno...
¿Puedo tener un reembolso?
Mi ceremonia de entrega está justo a la vuelta de la esquina y Madre va a transferir sus acciones de la compañía pronto. Por favor dese prisa.
Sí.
Me encargaré de eso rápidamente.
Tenga cuidado con el Director de Sede Cha.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Buen trabajo!
Tuve un momento muy difícil. Así que elogiame un poco más.
Si no hubieras utilizado la tarjeta desde el primer momento, no estarías teniendo un tiempo difícil, como ahora.
No puedes ir deslizando la tarjeta así sólo porque la tienes.
Quería comprarte regalos.
Yo sé.
¿Cómo sabes?
Alguna abuela me lo dijo.
Wow...Quien sea ella , quiero darles un paseo en la espalda.
Louis, ¿puedes llevarme a ver una película en lugar de darme un regalo?
Nunca he estado en uno.
Ya veo...
No creo que que yo haya estado en uno tampoco.
¿Ah?
Yo soy de las montañas. ¿De qué estrella eres?
¿Debo pensar en eso?
Olvídalo, olvídalo. Ven aquí. Vamos a deshacer tus rizos.
Yo mismo era consciente porque la gente seguía riéndose de mí. ¿Has estado en mi mente?
Como te sientes es como me siento.
Yo voy a alisar tu cabello por ti, Bok Sil.
Esta bien.
Ahí...
¿Dónde estás? ¡Apúrate!
No nos queda mucho tiempo.
¿Me extrañas tanto?
Espera sólo un momento. Estaré ahí.
Esta bien.
Deme éste tipo por favor.
¿Son para su novia?
una chica con la que estoy viviendo.
Oh, mi, está casado. Usted se ve joven.
No estoy casado.
Ya veo.
Voy a hacerlo bonito con lisianthus y flores spirea.
No, sólo deme un tallo.
¿Oh sí?
No ese. El que está al lado de el.
- ¿Éste? - No.
Éste.
Aquí tiene.
- ¿Está bien? - Sí.
Adiós.
Oh! ♬ Estoy tomando una caminata en un silencio que calma ♬
¡Sí! 100 wons (10 centavos)! ♬ Estoy tomando una caminata en un silencio que calma ♬
♬ Estoy tomando una caminata en un silencio que calma ♬
♬ Después de que el día pase ♬
♬ mañana viene, no recordaré. ♬
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki ♬ El tiempo que no se recuerda ♬
Rey de las Compras Louis~Previo~
¿Él no está consciente aún?
- No, él está en coma. - ¿Qué?
Así que, ¿se encargó del problema de Louis bien?
Me hice cargo de todo. Por favor, no se preocupe.
Esto se siente familiar.
¿Está diciendo que el podría no regresar?
Ella estará preocupada. Ni siquiera piense en contactarla
Debe deshacerse de Bok Sil rápidamente.
¿Algo le sucedió a Bok Sil?
¿Qué pasa?
Creo que puedo deshacerme de ellos sin atraer sospechas.
Esta bien porque yo te voy a proteger.